シリーズ完結作『SON（息子）』

　SONの内容紹介を、訳者の島津やよいさんが書いてくれました。

●あらすじ
少女クレアは，13歳になると〈器〉の任務をあたえられ，14歳で〈産品〉を身ごもった。
やがて生まれた男児の〈産品〉は，知らぬまにどこかへ連れさられてしまう。
〈器〉は〈産品〉のことを忘れるよう義務づけられていた。
しかし，クレアにはそれができなかった。
彼女は決心する――たとえ行く手になにが待ちうけていようとも，自分の〈息子〉を探しだそう，と。
前3作の登場人物が一堂に会し，『ギヴァー』の世界の謎が解き明かされる。
そして〈善と悪〉，〈力と弱さ〉をめぐる苛烈で壮大な物語が，ついに真の完結をむかえる。

●読みどころ
みなさん，第一作『ギヴァー』で，「解放」に勝るとも劣らず
おぞましい習慣があったことをご記憶かと思います。
まだ幼い少女に出産をさせ，
しかもコミュニティの未来世代として子どもをとりあげてしまう，
〈出産母〉の習慣です。
（ジョナスの妹リリーが，「楽そうだから」というので
〈出産母〉になりたいと漏らすと，お母さんが
「人からあまり尊敬されない職業なのよ」とたしなめていたのが印象的でした。）

完結作『SON（息子）』の主人公（のひとり）は，この〈出産母〉です。
あらすじを知ったとき，訳者はすぐに思いました。
作者が2年前，長年「三部作」だったシリーズに新作を加えたのは，
昨今の生殖医療の進展にともない，
「代理出産」の問題を改めて書いておかねばと思ったのではないか，と。
現在，日本人男性がタイでの代理出産に関わっていたとして，
日本でも何度目かにこの問題が注目を集めています。
『SON』はその意味で，のっけから問題含みの作品と言えます。

しかし，何と言っても，この作品の最大の目玉は，
『ギヴァー』ファン垂涎の，言ってみれば「壮大なスピン・オフ作品」だという点でしょう。
（スピン・オフと呼ぶには，あまりに濃密で壮大な物語ですが。）
ジョナスの脱走後，コミュニティに残された人々はどうなったのか。
あの〈任命〉の日の前後，コミュニティで何が起きていたのか。
『ギヴァー』の世界の謎を解く鍵が，これでもかというほど登場することでしょう。
あの拍子抜けするようなラストシーンや，
続く『ギャザリング・ブルー』『メッセンジャー』でも解明されなかった
「あの人物のその後」を知りたいファンにとって，必読の内容となっています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第3作『メッセンジャー』（こちらも，ファンタジー性やドラマ性においては，むしろ前2作よりも優れていると言えるほど素晴らしい作品ですので，ぜひご一読を！） がようやく校了となったばかりではありますが，できるだけ早くこの完結作『SON』も訳し終えて，みなさまのお目にかけられるよう，がんばります！

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――訳者・　島津やよい