『星の王子さま』

『星の王子さま』のハイライトの一つは、キツネの発言の「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」ですが、この前後の王子様とキツネのやりとりのテーマは、「飼いならす」でした（２１章）。過去５～６回の犬をテーマにしたブック・プロジェクトのテーマの。

しかし、日本語版の翻訳は、子どもを意識し（すぎ）ているのか、原語とは違う形で訳されています。（いいことなのか、悪いことなのか？？？　訳文としては、いいと捉えるべきでしょうか？　それも、主な読者を子どもたちに設定したときは？　しかし、大人も読者に含めると・・・？）

キツネは「あんたが、おれを飼いならすと、おれたちは、もう、おたがいに、はなれちゃいられなくなるよ。あんなは、おれにとって、この世でたったひとりのひとになるし、おれは、あんなにとって、かけがえのないものになるんだよ」と言いました。

そしてこの後は、訳者の内藤濯さん、「飼いならす」をほとんど「仲良くなる」や「友だちになる」と訳します。

しかし、キツネは仲良くや友だちのレベルでは捉えていません。そして、こう言います。

「自分のものにしてしまったこと（本当は、「飼いならしてしまったもの」？）でなけりゃ、なんにもわかりゃしないよ。人間ってやつぁ、いまじゃ、もうなにもわかるひまがないんだ。あきんどの店で、できあいの品物を買ってるんだがね。友だちをうりものにしているあきんどなんて、ありゃしないんだから、人間のやつ、いまじゃ、友だちなんかもってやしないんだ。あんたが友だちがほしいんなら、おれと仲よくするんだな（本当は、飼いならすんだな、です）」

そして、この関係は、バラと王子さまとの関係にも言えると。

ウ～ン、「飼いならす」と「友だちに（仲良く）なる」との関係というか、違い、わかりましたか？？